Соискателя на степень бакалавра Исправниковой Варвары Васильевны Научный к ф. н., доцент Шамина Елена Анатольевна

Скачать 1.59 Mb.

Название	Соискателя на степень бакалавра Исправниковой Варвары Васильевны Научный к ф. н., доцент Шамина Елена Анатольевна
страница	1/15
Тип	Выпускная квалификационная работа

rykovodstvo.ru > Руководство эксплуатация > Выпускная квалификационная работа

1 2 3 4 5 6 7 8 9 ... 15

САНКТ-ПЕТЕРБУРГСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ

ПРОИЗНОСИТЕЛЬНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ПЕРСОНАЖЕЙ АНГЛИЙСКОЙ И РУССКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ: СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ

Выпускная квалификационная работа

соискателя на степень бакалавра

Исправниковой Варвары Васильевны

Научный руководитель: к.ф.н., доцент

Шамина Елена Анатольевна

Санкт-Петербург

2017

СОДЕРЖАНИЕ

ВВЕДЕНИЕ 3

1.1.Проблема языковой вариативности 6

1.1.1.Языковая норма 6

1.1.2.Языковая вариативность 10

1.1.3.Социолингвистическая значимость вариативности в языке 16

1.2.Фонетическая норма и вариативность английского языка 18

1.3.Фонетическая норма и вариативность русского языка 34

1.4.Литературные диалекты и произносительные характеристики персонажей литературных произведений 38

Глава II Материалы, методика и результаты исследования 43

2.1. Материалы и методика исследования 43

2.2. Анализ произносительных характеристик персонажей на материале современной австралийской литературы 46

2.2.1. Способы передачи фонетических особенностей речи персонажей 46

2.2.2. Социолингвистический аспект передачи фонетических особенностей речи персонажей 56

Выводы 61

2.3.Анализ произносительных характеристик персонажей на материале русскоязычной современной литературы 63

2.3.1.Способы передачи фонетических особенностей речи персонажей 63

2.3.2.Социолингвистический аспект передачи фонетических особенностей речи персонажей 68

Выводы 73

2.4.Сравнительный анализ произносительных характеристик персонажей английской и русской литературы 75

ВЫВОДЫ 79

ЗАКЛЮЧЕНИЕ 81

Приложение 1 91

Приложение 2 112

ВВЕДЕНИЕ

Произносительные характеристики персонажей являются объектом пристального внимания и интереса многих лингвистов. Как известно, речевое поведение героев книг является одной из важнейшей составляющих сферы персонажа в художественном тексте, т.к. одной из основных особенностей художественного текстах как единицы эстетической коммуникации является его абсолютный антропоцентрический характер, заключающийся в том, что центральным объектом изображения в литературном произведении выступает человек. Рождение и развитие художественного образа в литературном тексте обеспечивается определенными средствами языка либо при их единичном употреблении, либо совокупностью одно- и разноуровневых языковых единиц, что в свою очередь обеспечивается таким универсальным лингвистическим явлением как языковая вариативность, которая является одним из фундаментальных свойств языка, обеспечивающих его способность служить средством человеческого общения, мышления, выражения и объективации проявлений действительности жизни.

Данная тема, сопровождается широким интересом еще и потому, что передача особенностей речевого поведения персонажей являет собой проблему при переводе. При переводе художественного произведения переводчик сталкивается с «многоголосием» персонажей – более или менее заметными, но всегда важными для замысла произведения чертами их речевого поведения. Основная трудность при переводе, заключается в правильном выборе языковых средств в языке перевода, которые могли бы компенсировать лингвокультурные лакуны, неизбежно проявляющиеся в таких текстах перевода.

Объект исследования настоящей работы – фонетическая стилизация речи, которая представляет собой указание на особенности звучащей речи с целью создания речевой характеристики персонажей. Предметом иследования являются способы и цели передачи фонетической стилизации.

Целью данной работы является сопоставление произносительных характеристик героев англо- и русскоязычной литературы.

Для достижения цели ставятся следующие задачи:

анализ общей литературы по лингвистике и социолингвистике;
сбор и анализ материала из современной австралийской литературы;
анализ русскоязычного материала¹;
определение способов передачи фонетических черт;
определение социолингвистической значимости этих особенностей; осуществление количественной оценки фонетических особенностей речи героев;

Актуальность работы связана с все возрастающим вниманием лингвистов к социолингвистическим процессам. Все более важным становится не только то, что сказано, но и то, как это сказано. Обычно литература создается на нормативном языке, и если автор отходит от нормы, тем более при описании речевой характеристики героя, – значит, он преследует определенную цель, а сами отличия от нормы имеют некую значимость.

Новизна работы заключается в сборе примеров произносительных особенностей героев из современной австралийской литературы и проведении контекстного анализа этих примеров для определения их социолингвистической значимости. А также сопоставление опыта использования такого литературного приема как создание речевого образа персонажа англо- и русскоязычных авторов.

Работа состоит из введения, трех глав, заключения, списка использованной научной литературы, и приложения. В конце каждой главы приводятся выводы.

Настоящая работа, для большей наглядности иллюстрирована рисунками и диаграммами.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 ... 15

Похожие:

	Соискателя на степень бакалавра: Свиридовой Екатерины Георгиевны... ...		Магистра филологии Научный к ф. н., доцент Митрофанова Ирина Анатольевна... Заголовочный комплекс периодического издания в аспекте речевого воздействия (на материалах газеты "культура")
	Бакалавра лингвистики Научный к ф. н., доцент И. А. Бойцов Рецензент:... ...		Бакалавра ( Профиль: История Кавказа (Грузия) ) Научный к и. н.,... I. Восточно-грузинское царство в последней четверти xviiiв. Выбор исторической судьбы. 5
	Соискателя на степень магистра филологии Прохоровой Александры Алексеевны... У таких инструментов есть ряд недостатков — ни одна из таких платформ, существующих в настоящее время, не является оптимальной с...		Соискателя на степень магистра филологии Крастынь Валерии Валерьевны... Целью данного исследования является разработка системы для извлечения именованных сущностей из текстов микроблогов (Твиттер) на русском...
	По направлению подготовки 035300 «Искусства и гуманитарные науки»... Клавесинный Бах: технические и эстетические аспекты концепции Ландовской		Бакалавра Научный Берсудская Елена Михайловна Охватывает большое количество стилистических разрядов. Не стоит забывать о том, что к сленгу могут причислять просторечные или разговорные...
	Бакалавра (Профиль: История Ирана и Афганистана ) Научный д и. н.,... ...		Соискателя на степень магистра филологии Коноваловой Александры Владимировны... Основными функциями языка являются коммуникативная (язык предназначен для взаимодействия людей), когнитивная (язык служит для передачи...
	Бакалавра Работа выполнена на кафедре микробиологии спбгу научный... Выявление представителей рода Mycobacterium в аквариумной воде, находящейся в замкнутой системе очистки		Студента 2 курса 40. 04. 01. 10 группы очной формы обучения Поленчук... Охватывает вопросы налогового декларирования, постановки на налоговый учет, ведения книг и записей, предоставления большего объема...
	Рабочая программа по физкультуре (1 класс) Учитель физкультуры высшей квалификационной категории Бабушкина Елена Анатольевна		Е. Н. Верхова Зам директора по увр Устимова Елена Анатольевна учитель английского языка первой квалификационной категории
	Магистра филологии Научный к ф. н., доцент Ю. В. Каминская Рецензент:... Философские основы, зарождение и развитие комплекса представлений о синтезе искусств. 8		Ахшабаева Л. И. Проект сетевая организация социальных практик для 10-11-х классов Научный руководитель и научный редактор: Мелехина С. И., кандидат педагогических наук, доцент кафедры естественнонаучного и математического...

Руководство, инструкция по применению