Тема: информационные технологии, документация по программному обеспечению

Скачать 38.75 Kb.

Название	Тема: информационные технологии, документация по программному обеспечению
Тип	Документы

rykovodstvo.ru > Руководство эксплуатация > Документы

ТЕСТ ДЛЯ НАУЧНОГО РЕДАКТОРА

Тема: информационные технологии, документация по программному обеспечению
Требуется сверить перевод с исходным текстом и исправить смысловые ошибки, возможные разночтения в терминологии и стилистические ошибки. Названия элементов интерфейса (флажки, кнопки и т. п.) - переведенные или непереведенные - проверять и исправлять не надо. Скопируйте перевод в правый столбец таблицы, затем внесите в него исправления там, где сочтете нужным.

Исходный текст	Перевод	Отредактированный перевод
If a footnote or endnote is too long to fit on a page, you can create a continuation notice to let readers know that a footnote or endnote is continued on the next page. Make sure that you are in Draft view by clicking Draft next to View on the status bar.	Если обычная или концевая сноска не помещается на странице, можно предупредить читателя о ее продолжении на следующей странице. Убедитесь, что вы находитесь в режиме Draft view, щелкнув значок Draft рядом со значком View на строке состояния.
A professional-looking document never ends a page with just one line of a new paragraph or begins a page with only the last line of a paragraph from the previous page. The last line of a paragraph by itself at the top of a page is known as a widow. Select the paragraphs in which you want to prevent widows and orphans. Select the Widow/Orphan control check box.	В профессионально оформленном документе страница не завершается и не начинается одной строкой из параграфа. Такие строки называются висячими. Выделите абзацы, в которых необходимо запретить висячие строки. Установите флажок Запрет висячих строк.
Working with headers and footers in a document without sections. In a simple document without sections, you can insert, change, and remove headers and footers. If you are unsure whether your document has sections, click Draft on the status bar.	Работа с колонтитулами в документе, не имеющем разделов. В простом документе, который не имеет разделов, колонтитулы можно вставлять, изменять и удалять. Если наличие разделов в документе неясно, щелкните значок Draft в строке состояния.
Insert the same header and footer throughout a document. Click the header or footer design that you want. To save the header or footer that you created to the gallery of header or footer options, select the text or graphics in the header or footer, and then click Save Selection as New Header or Save Selection as New Footer.	Добавление одного колонтитула для всего документа. Щелкните требуемый верхний или нижний колонтитул. Чтобы сохранить созданный колонтитул в галерее параметров колонтитулов, выделите текст или изображения в колонтитуле и выберите команду Save Selection as New Header или Save Selection as New Footer.
Make the headers or footers different for odd and even pages. Create the header or footer for odd-numbered pages in the Odd Page Header or Odd Page Footer area. Create the header or footer for even-numbered pages in the Even Page Header or Even Page Footer area.	Создание разных колонтитулов для четных и нечетных страниц. Создайте верхний или нижний колонтитул для нечетных страниц в области Odd Page Header или Odd Page Footer. Создайте верхний и нижний колонтитул для четных страниц в области Even Page Header или Even Page Footer.
You can add page numbers, which are associated with headers and footers, to the top, the bottom, or the margins of a document. Information that is stored in headers and footers or margins appears dimmed, and it cannot be changed at the same time as the information in the body of the document. You can choose from various page numbering designs that are available in the gallery.	Номера страниц, связанные с колонтитулами, добавляются в верхней или нижней части страницы, а также на полях. Сведения в колонтитулах отображаются в затененном виде, их нельзя изменить одновременно с основным текстом документа. В галерее доступны различные виды номеров страниц.
Insert page numbers: 1. Click Page Numbers in Insert menu. 2. Click Top of Page, Bottom of Page, or Page Margins, depending on where you want page numbers to appear in your document. 3. Choose a page numbering design from the gallery of designs. After you add page numbers, you can change them just as you might change text in a header or footer. Change the format of the page number, the font, or the size.	Вставка номеров страниц: 1. В меню Insert выберите пункт Page Numbers. 2. Выбор значения Top of Page, Bottom of Page или Page Margins определяет, где в документе будут отображаться номера страниц. 3. Выберите в галерее вид номеров страниц. После добавления номеров страниц их можно изменить таким же образом, как текст колонтитулов. Доступна установка формата номеров страниц, а также шрифтового оформления.
Print a document with tracked changes and comments showing: 1. Print showing all markup — Сlick View, and then click Show Markup. 2. Print showing changes and comments by type or reviewer — On the Review tab, under Tracking, click Show Markup, and then select the type of change that you want to display.	Печать документа с отображением записанных исправлений и примечаний: 1. Печать с отображением всех пометок — щелкните значок View и нажмите кнопку Show Markup. 2. Печать с отображением исправлений и примечаний по типам и комментариям — на панели инструментов Review в группе Tracking нажмите кнопку Show Markup и выберите тип исправлений, который необходимо отобразить
About Schemas and namespaces. Because the Schema Library establishes a namespace for each XML Schema that is listed in it, each element in each Schema has a unique identifier. If more than one Schema uses matching element names, the names do not conflict because each element can be specified by its namespace. When you attach an XML Schema to a document, the document becomes associated with the Schema namespace and with any auxiliary files that are also associated with the same namespace.	О схемах и пространствах имен. Так как в библиотеке имен определяется пространство имен для каждой включенной в нее схемы XML, каждый элемент любой из схем имеет уникальный идентификатор. Если одинаковые имена элементов используются в нескольких схемах, это не приводит к конфликту имен, так как каждый элемент определяется собственным пространством имен. При присоединении XML-схемы к документу он связывается с пространством имен схемы, включая вспомогательные файлы.
Set the tab stops. Tab stops are often used to create easy-to-format documents — but the document layout options in Word can do the work for you. You might want to use the ruler to set manual tab stops at the left side, middle, and right side of your document. If you don't see the horizontal ruler that runs along the top of the document, click the View Ruler button at the top of the vertical scroll bar.	Установка позиций табуляции. Табуляция, как правило, используется для упрощения форматирования документа, однако параметры форматирования в Word позволяют достичь этого другими способами. Для ручной установки позиций табуляции можно использовать линейку, расположенную слева, справа и в центре документа. Если над верхним краем страницы не отображается горизонтальная линейка, нажмите кнопку View Ruler в верхней части полосы прокрутки.
You can also drag existing tab stops left or right along the ruler to a different position. When multiple paragraphs are selected, only the tabs from the first paragraph show on the ruler. When you press the TAB key, your tab will stop across the page at the distance that you specified.	Кроме того, уже установленные позиции табуляции можно перемещать влево или вправо по линейке. Если выбрано несколько параграфов, на линейке отображаются только знаки табуляции первого из них. При нажатии клавиши TAB табуляция будет начата в указанном месте страницы.

Похожие:

	Морозова М. А. Информационные технологии в социально-культурном сервисе и туризме. Оргтехника Информационные технологии, используемые в гостиничном комплексе «Континент»		Руководство по установке программы © фгуп гнивц фнс россии Оглавление... Минимальные требования к аппаратному и программному обеспечения для работы с программой «Возмещение ндс: Налогоплательщик» версии...
	Руководство по установке программы © фгуп гнивц фнс россии Оглавление... Минимальные требования к аппаратному и программному обеспечения для работы с программой «Возмещение ндс: Налогоплательщик» версии...		Руководство пользователя Требования к автоматизированному рабочему... Требования к автоматизированному рабочему месту и установленному программному обеспечению
	Т. Е. Мамонова информационные технологии Информационные технологии. Организация информационных процессов. Технология компьютерного моделирования: учебное пособие / Т. Е....		Методические указания к выполнению практических работ по дисциплинам... М. А. Аветикян, Н. А. Коваленко, И. Н. Шапкин, М. И. Шмулевич Информационные технологии на железнодорожном транспорте
	Руководство пользователя Информация в этом документе относится к... Информация в этом документе относится к программному обеспечению версии 0 31x и выше		Учебное пособие Новосибирск 2017 Учебное пособие предназначено для студентов технических факультетов, обучающихся по направлениям подготовки 09. 03. 02 -информационные...
	Учебно-методический комплекс дисциплина: квантитативная лингвистика... Программа дисциплины «квантитативная лингвистика и новые информационные технологии» 4		Содержание) Section I. Information Technology (Информационные технологии)... «Приоритеты мировой науки: эксперимент и научная дискуссия»: Материалы IX международной научной конференции 10-11 ноября 2015 г....
	Рабочая программа дисциплины (модуля) «Информационные технологии в управлении проектом» «Информационные технологии и ресурсы в менеджменте»; «Методы и модели в принятии управленческих решений»; «Управление финансами»;...		1 Раскройте понятия: технологии, информационные технологии, информационный... Технологии Технология (гр technе — мастерство, logos — учение, учение о мастерстве) — сов окупность знаний о способах и средствах...
	Техническая документация к программному продукту «Информационная... Программный продукт разработан в качестве курсовой работы по дисциплине «Технологии программирования»		1Требования к общему программному обеспечению Автоматизированная информационная система инвентаризации материальных средств с использованием электронных меток
	Литература Автоматизированные информационные системы и технологии... Автоматизированные информационные системы и технологии в экономике и управлении: Учебник/Под ред. Трофимова В. В.–М.: Юрайт, 2012.–...		Отчет о самообследовании муниципального казенного общеобразовательного учреждения Инновационные образовательные программы и технологии, в частности, информационные технологии

Руководство, инструкция по применению