Газетный заголовок как лингвистическое явление 6

Скачать 0.77 Mb.

Название	Газетный заголовок как лингвистическое явление 6
страница	9/9
Тип	Реферат

rykovodstvo.ru > Руководство эксплуатация > Реферат

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Приложение 2

1. 'Harry Potter' actor's killer jailed for life	Убийца актера, снимавшегося в «Гарри Поттере», приговорен к пожизненному заключению	Замена частей речи
2. Robin Williams to undergo heart surgery	Робину Уильямсу предстоит операция на сердце	Замена членов предложения и категории времени
3. Woman arrested in Saudi Arabia for driving	.В Саудовской Аравии женщина арестована за вождение	Перестановка
4. Europe to be Obama's first overseas trip	Европа – первое место, которое президент Обама посетит за пределами американского континента	Замена простого предложения сложным
5. Mechanical mother comforts monkey	Механическая мама успокаивает обезьянку	Синтаксическое уподобление (дословный перевод)
6. Britney kicks off comeback tour	Стартовало турне Бритни Спирс, посвященное ее возвращению на сцену	Замена членов предложения, замена частей речи, замена категории времени
7. Carla Bruni says 'may adopt' baby	Карла Бруни заявляет, что «могла бы усыновить» ребенка	0
8. NY 'mafia cops' get life in jail	Нью-Йоркским «мафиозным полицейским» вынесен пожизненный приговор	Замена частей речи, замена категории времени
9. Dutch leave messages on God phone	Голландцы оставляют сообщения на телефонный номер Бога	Перестановка
10. Button gaffe embarrasses Clinton	Ошибка с кнопкой поставила Клинтон в неловкое положение	Замена категории времени, перестановка (комплексная трансформация)
11. Zimbabwe PM 'seeks Botswana care'	Премьер-министр Зимбабве «ищет помощи в Ботсване»	Перестановка
12. 'Romantic' trick tattoo to stay	«Романтическая» тату остается	0
13. Napping 'increases diabetes risk'	Дремота увеличивает риск диабета	Перестановка
14. US to have 'vigorous' Iran talks	США собирается провести «решительные» переговоры с Ираном	Перестановка
15. Jewel thieves robbed of takings	Ограбление похитителей драгоценностей	Замена предложения именной фразой
16. Hewitt seeking suicide law change	Хевитт пытается добиться изменения закона о самоубийстве	Перестановка
17. Fat Duck illness 'was norovirus'	Заболевание «Жирной Утки» - «норовирус»	Перестановка
18. Army major awarded Military Cross	Майору армии был присужден Военный Крест	Перестановка, замена членов предложения (комплексная трансформация)
19. UK 'least wanted' list published	В Великобритании опубликован список «наименее желанных лиц»	Замена членов предложения, перестановка (комплексная трансформация)
20. DC approves same-sex marriage law	Вашингтон одобрил однополые браки	Замена категории времени
21. Art historians claim Van Gogh's ear 'cut off by Gauguin'	.Искусствоведы утверждают, что ухо Ван Гогу «отрубил Гоген»	Замена членов предложения, перестановка (комплексная трансформация)
22. The Real Problem with Credit Cards: The Cardholders	Настоящая проблема с кредитными картами – держатели карт	0
23. Dick Cheney: Why So Chatty All of a Sudden?	.Дик Чейни: с чего вдруг такая разговорчивость?	Замена частей речи, перестановка (комплексная трансформация)
24. Russian lesbians denied marriage license	Двум россиянкам отказано в регистрации однополого брака	Замена частей речи
25. List calories, and diners will at least look	.Разместите информацию о калорийности блюд - посетители, по крайней мере, ознакомятся с ней	Замена союзной связи бессоюзной
26. Defense Official Charged With Giving Classified Data to China	Сотрудник Пентагона обвиняется в шпионаже в пользу Китая	0
27. Day of the lentil burghers: Ghent goes veggie to lose weight and save planet	День вегетарианцев: Гент переходит на овощи, чтобы сбросить вес и спасти планету	Замена простого предложения сложным
28. Couple found in Belgium after vanishing from ferry	Пара, пропавшая с парома, найдена в Бельгии	Замена членов предложения, перестановка (комплексная трансформация)
29. Exonerated death row inmate: 'Took 'em long enough'	Оправданный смертник: «Ну, они и затянули»	Замена членов предложения
30. Facebook Swahili version launched	Запуск суахили версии сайта Facebook	Замена предложения именной фразой
31. Fear and loathing in Athens	Страх и ненависть в Афинах	Синтаксическое уподобление (дословный перевод)
32. Salt in their wounds	Соль на раны	0
33. Australian soldiers headed to Afghanistan told to take out life insurance	Австралийских солдат, направляющихся в Афганистан, попросили достать страховки	Замена членов предложения
34. Stock markets give up early gains	Фондовые биржи теряют раннюю прибыль	Замены категории числа
35. Number of Unwed Mothers Has Risen Sharply in U.S.	Резкое увеличение числа внебрачных детей в США	Замена частей речи, замена предложения фразой

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Похожие:

	И ввести в соответствующее поле заголовок столбца. Ввод собственного... Для ввода собственного заголовка (отображаемого в сформированном выходном документе) столбца нужно установить флажок Собственный...		Фатьянова Кристина Юрьевна Лингвистическое конструирование фемининности... Лингвистическое конструирование фемининности и маскулинности в нарративах романтической аттракции
	Человекоучение Киево-Печерского патерика как явление культуры XIII в.: антропология греха		Валидация как административно-правовой инструментарий Аннотация. Рассмотрены основные понятия валидации. Показано, что они не имеют системного юридического значения, хотя валидация как...
	Управление персоналом как социальное явление и наука Они составляют основы науки или ее парадигму о том или ином социальном явлении. Не исключается из этой логики и возникновение управления...		Вопросы к экзамену по Культурологии Понятие культуры. Роль культуры в жизни людей Искусство как культурное явление. Содержание и форма в искусстве. Виды искусства
	Интернет-дискурс как глобальное межкультурное явление и его языковое оформление Защита состоится «13» ноября 2009 г в часов на заседании диссертационного совета Д212. 155. 04 в Московском государственном областном...		Важные вопросы и ответы для начинающих Если человек хочет чему-то научиться, то, как минимум, он должен иметь достаточно четкое представление – чему именно. Предмет нашего...
	1. Что такое астрология? Занятие 1 Сразу оговорюсь, что я не буду требовать от вас (как, впрочем, и от себя) окончательного и бесповоротного ответа на вопрос, вынесенный...		Природа гипноза Гипноз является не методом терапии, апсихологическим феноменом, и поскольку это сложное и спорное явление, вокруг которого существует...
	1. Политика как общественное явление Политика это такая область деятельности... Решение этих проблем осуществляется при помощи политических институтов, в совокупности представляющих собой определенное государственное...		План введение к истории существования сленга сленг как явление в... Судьба русского языка – тема, которая не может оставить равнодушным ни одного словесника. Очевидно, что язык существенно изменяется...
	Департамента здравоохранения г. Москвы от 11 октября 2012 г. N 1090... ...		«Вулканы». Я выбрал эту тему потому, что, однажды, прочитал книгу... Усть-Удинская общеобразовательная школа №2 п. Усть-Уда, Иркутская область, Усть -удинский район
	Посвящается всем российским журналистам и редакторам, которые помогли... Изменения в России и других странах Восточной Европы открыли новые возможности для свободной и независимой прессы. Для поддержки...		Программа дисциплины (модуля) Практический курс письменного перевода... Проект программы рассмотрен на заседании кафедры перевода и теоретической лингвистики

Руководство, инструкция по применению