Distress orders
Step No 1.
Первичное оповещение (сообщение) о бедствии.
|
|
|
|
|
|
|
Подача «Distress» по ЦИВ.
|
|
Подтверждение приема
«Distress» по ЦИВ.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Передача «Distress» на указанном в ЦИВ канале в телефонии:
Standard Distress Message in the GMDSS
«MAYDAY»
This is two-seven-three-zero-zero-two-zero-zero-zero,
m/v PALOMA call sign Uniform-Delta-Echo-Foxtrot.
My Position: latitude 55 degrees 51 minutes N, longitude 011 degrees 25 minutes E
I am on fair after explosion in holds.
I require immediate assistance. Over.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Step No 2.
Береговая радиостанция дает подтверждение в получении сообщения «Distress» в телефонии: Acknowledgement of a DISTRESS alert (GMDSS)
«MAYDAY»
M/v PALOMA M/v PALOMA M/v PALOMA
This is Lyngby Radio Lyngby Radio Lyngby Radio
M/v PALOMA call sign Uniform-Delta-Echo-Foxtrot
(or m/v VERA VERA VERA, call sign Papa-Oscar-Delta-Echo)
Receive MAYDAY. Over.
|
|
|
|
Step No 3
Ретрансляция первичного сообщения о бедствии (дает береговая радиостанция) Mayday-Relay Transmission (GMDSS)
«MAYDAY-RELAY, MAYDAY-RELAY, MAYDAY-RELAY»
This is Lyngby Radio Lyngby Radio Lyngby Radio
Mayday
M/v PALOMA call sign Uniform-Delta-Echo-Foxtrot
MMSI number - two-seven-three-zero-zero-two-zero-zero-zero
Following received from m/v PALOMA
Time: 1345 UTC
Mayday
M/v PALOMA
Position: latitude 55 degrees 51 minutes N longitude 011 degrees 25 minutes E
It is on fair after explosion in holds, immediate assistance is require.
This is Lyngby Radio. Over.
|
Step No 4
Подтверждение о приеме судами в море ретранслированного сообщения о бедствии Acknowledgement of a Mayday-Relay Received (GMDSS)
«MAYDAY»
Lyngby Radio Lyngby Radio Lyngby Radio
This is m/v CARINA CARINA CARINA, call sign Alfa-Bravo-Charlie-Delta
Receive Mayday. Over.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Step No 5
Береговая радиостанция назначает помогающие суда,
производит опрос судов подтвердивших получение сигнала «Mayday»
«MAYDAY»
m/v CARINA CARINA
call sign Alfa-Bravo-Charlie-Delta
This is, Lyngby Radio Lyngby Radio
How do you read me (I read me – five). Over.
That is your position, course, present and maximum speed, flag, type of vessel, cargo and medical personal on board… (My position: Lat….., Long……, course……., present speed…….knots, maximum speed ……. knots, flag – Germany, type of a vessel – bulkier, cargo on board - coal, medical personal on board absent). Over.
Please proceed to assist m/v PALOMA and contact Lyngby Radio on a arrive in distress position. – Understood, proceed to assist m/v PALOMA and contact Lyngby Radio on a arrive in distress position. Over.
|
|
|
|
Step No 6
Установление связи между судами помощи и терпящем бедствие судном.
|
«MAYDAY»
m/v PALOMA PALOMA,
call sign Uniform-Delta-Echo-Foxtrot
This is m/v CARINA CARINA,
call sign Alfa-Bravo-Charlie-Delta
How do you read me (I read me – five). Over.
|
«MAYDAY»
m/v CARINA CARINA,
call sign Alfa-Bravo-Charlie-Delta
This is m/v PALOMA PALOMA,
call sign Uniform-Delta-Echo-Foxtrot
I read me – five.
Over.
|
|
|
|
|
|
|
Step No 7
Вспомогательная информация от судов помощи судну, терпящему бедствие.
|
«MAYDAY»
m/v PALOMA
This is m/v CARINA
My present position on 1200UTC:
Lat….., Long……, course……., speed…. knots, ETA at distress position 1500UTC Over.
|
«MAYDAY»
m/v CARINA
This is m/v PALOMA.
Understood: Your present position on
1200UTC: Lat….., Long……, course…., speed…….knots, ETA at distress position 1500UTC. Over.
|
|
|
|
|
|
|
Step No 8
Назначение координатора на месте действий (назначает береговая радиостанция обычно судно которое прибудет в район бедствия первым).
You will act On-scene-coordinate.
|
|
|
|
Step No 9
Судно On-scene-coordinate опрашивает судно, терпящее бедствие по ситуации на борту.
Please, transmit me about situation on board you vessel.
|
|
|
|
|
|
|
Step No 10
Прием судно On-scene-coordinate - Situation Report No 1 c судна, терпящего бедствие и его подтверждение о приеме.
Mayday Gibraltar Radio, this is m/v Sea Link
INFORMATION: situation report No 1, time: 1835 UTC
Fire in Hold No2, explosive cargo in Hold No 3; fire fighting in progress by CDS, fire is not under control; people on board: 18, 1 crewmember badly injured; preparing to abandon the ship. Over.
|
Mayday
m/v Sea Link/UJKL
This is Gibraltar Radio
Receive Mayday situation report No 1. Over.
|
|
|
|
|
|
|
Step No 11
Судно On-scene-coordinate докладывает береговой радиостанции о прибытии в район бедствия, situation report No 1 и получает инструкции.
Mayday Gibraltar Radio
This is m/v CARINA
I arrive in distress position…..,
INFORMATION from m/v PALOMA: situation report No 1, time: 1835 UTC
Fire in Hold No2, explosive cargo in Hold No 3; fire fighting in progress by CDS, fire is not under control; people on board: 18, 1 crewmember badly injured; preparing to abandon the ship. Over.
|
|
|
|
|
|
|
Step No 12
Суда помощи докладывают береговой радиостанции о прибытии
в район бедствия, отвечают на ее вопросы…..
Mayday Gibraltar Radio
This is m/v SEA LINK
I arrive in distress position…..,
Over.
|
|
